Uns preferem dublado, outros não abrem mão do áudio original com legenda. Em casa com gostos diferentes, saber trocar rápido evita discussão. A Shitake Play, do shitakebh.com.br, explica como funciona o áudio e a legenda nos filmes e séries do aplicativo.
Onde fica a opção
Durante a reprodução, aperte o botão OK ou o botão de menu do controle. Em muitos reprodutores, aparecem ícones de áudio e de legenda. Escolha a faixa desejada.
Faixas de áudio
Muitos filmes e séries têm mais de uma faixa de áudio, como português e idioma original. Alguns títulos têm só uma. Isso varia de conteúdo para conteúdo.
Legendas
Quando há legenda disponível, ela aparece no mesmo menu. Escolha o idioma ou desative.
Tamanho e cor da letra
Alguns aplicativos permitem mudar o tamanho, a cor e o fundo da legenda. Em TVs grandes, letras menores funcionam; em TVs pequenas ou para quem enxerga pior, aumente.
Legenda fora de sincronia
Se a legenda aparece antes ou depois da fala, alguns reprodutores permitem ajustar o atraso. Se não houver essa opção, tente outra faixa de legenda, se houver.
Canais ao vivo
Nos canais ao vivo, o áudio e a legenda dependem da transmissão do canal. Alguns oferecem mais de uma opção, outros não.
Quando não aparece
Se o menu não mostra opções, o título pode ter só uma faixa. Confira em outro filme. Se nenhum mostra, veja se o aplicativo está atualizado; o guia atualizar aplicativo e sistema explica.
Som com diálogos baixos
Se o problema é ouvir as falas, não a língua, ative o modo de voz da TV ou da soundbar. À noite, o modo noturno também ajuda. Veja barulho e vizinhos em prédio.
Para as crianças
Para crianças pequenas, deixe o dublado. Para as maiores, legendas ajudam a ler mais rápido.
Preferência salva
Alguns aplicativos lembram a última escolha. Outros voltam ao padrão a cada filme. Confira no teste.
Aprender outro idioma
Para quem estuda inglês ou espanhol, o áudio original com legenda no mesmo idioma é um bom exercício. Comece com séries curtas.
No teste de 6 horas
Abra três filmes e uma série e veja quais faixas de áudio e legenda aparecem. Anote os títulos que mais interessam. Siga o roteiro do teste IPTV e chame no WhatsApp para pedir as 6 horas grátis da Shitake Play.
Áudio que some
Se o áudio desaparece ao trocar de faixa, volte para a faixa anterior e tente de novo. Se a TV estiver ligada a uma soundbar, confira se a saída de som do aparelho está no automático, porque algumas faixas usam formatos que a soundbar precisa reconhecer.
Quem enxerga pior
Para avós ou pessoas com dificuldade de visão, legendas grandes com fundo escuro facilitam a leitura. Se preferirem dublado, o modo de voz da TV ajuda a entender as falas.
Perguntas frequentes
Todo filme tem dublado e legendado? Não. Alguns têm as duas opções, outros só uma.
Como troco a legenda? Pelo menu do reprodutor, durante a reprodução.
A legenda está atrasada. O que faço? Ajuste o atraso, se o reprodutor permitir, ou troque de faixa.
O aplicativo lembra a minha escolha? Alguns lembram. Confira no teste.